# Кратък речники за превод на потребителски интерфейс # - версия 0.1 - проект - Янко Канети - 26.10.2002 # По-долу са дадени ПРОЕКТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ за стандарт за превод на най-често # срещаните текстове. Веднъж стигнали до консенсус, този параграф ще бъде # премахнат и ще имаме версия 1.0. # контакти: Радостин Раднев , Янко Канети # форум за дискусия: dict@linux.zonebg.com, пощенски списък за преводи и локализация # адрес за записване: http://linux.zonebg.com/forums/ # архив: http://linux.zonebg.com/forums/archive.php?list=dict # - Защо не трябва да има преводи като заповеди ("Отвори", "Затвори" и т. н.) # е обяснено тук - http://m-balabanov.hit.bg/imperative.htm # с & в превода са маркирани препоръчителните бързи клавиши за съответния елемент # Стандартни менюта File |&Файл # Подразбира се "...файл"; n ~ н New |&Нов Open |&Отваряне Open With |Отваряне с Reload |Презареждане Revert |? Close |За&тваряне Save |&Запис Save As |Запис &като Save All |Запис - вси&чко Restore |Възстановяване Exit |&Изход Quit |? Page Setup |? Print |&Печат Print Preview |Из&глед за Печат Send To |Изпра&щане към Edit |&Редактиране Undo |&Отмяна # Подразбира се "... на отменено действие" Redo |В&ъзстановяване Repeat |Повтаряне Clear |Из&чистване Delete |Из&триване Cut |Из&рязване Copy |&Копиране Duplicate |? Paste |В&мъкване Paste Special |&Специално вмъкване Select All |Маркиране – вси&чко Deselect All |Размаркиране - всичко Properties |? Find |&Търсене Search |&Търсене Find and Replace |Търсене &и замяна Find Next |? # Търсене - &следващ Find Previous |? # Търсене - &предишен Replace |&Замяна Replace All |Замяна - вси&чко View |Из&глед Toolbar |Лента за &инструменти Status Bar |Лента за &състояние Sort |&Сортиране Sort By |Сортиране &по Filter |Филтриране Zoom |&Мащаб Zoom In |У&величаване Zoom Out |У&маляване Normal Size |? Best Fit |? Hide |Скриване Show |Показване Icons |&Икони List |&Списък Details |&Детайли Refresh |О&пресняване Format |&Форматиране Style |&Стил Character |&Знаk Paragraph |&Абзац Page |Ст&раницa Font |&Шрифт Bold |У&дебелен Italic |&Курсив Underline |Под&чертан Insert |&Вмъкване Picture |&Картина Image |&Картина Layer |? Cell |&Клеткa Column |Ко&лонa Row |&Ред Sheet |Ст&раница Graph |? Insert Object |Вмъкване - &обект Data and Time |&Дата и час Symbol |&Символ Go |? Next |Следва&щ Back |&Обратно Forward |&Напред Next Page |&Следваща страница Previous Page |&Предишна страница Go to Page |Към ст&раница Go to Line |Към &ред Play |? Pause |&Пауза Stop |&Стоп Resume |Продължение Retry |? Home |? Location |? Bookmarks |&Отметки Add Bookmark |? # Добавяне - отметка ? Edit Bookmarks |? # Редакция - отметки ? Run |? Tools |Инструменти Options |Настройки Preferences |? Window |Прозорeц Maximize |Максимизиране Minimize |Минимизиране Move |Преместване Restore |? Resize |? Size |? Split |? Tile |Подреждане в мозайка Always on Top |Винаги отгоре Help |&Помощ Contents |&Съдържание Help Topics |Помощ - &теми About |&Относно # Бутони Apply |? Browse |? Add |&Добавяне Remove |&Премахване Yes |&Да No |&Не